Сообщений в теме: 22

[Hummerman]

'Rut' сказал(а) 16 Ноя 2012 - 22:04:

Точно не уверен, но мне кажется что под этой фразой:

имеется в виду, что отработка (Recycled water) будет заряжать аккумуляторы (fuel cells), которые,
в свою очередь (in turn) питают электродвигатели колес.

Ну вот как то так...

Ты прав, под "fuel cells" в этом контексте можно понимать и как аккумуляторы. Хотя если уж детально подходить к переводу, то "fuel cells" - это "топливные элементы", поэтому я и перевел как "водород используется для первоначального старта этих движков". Но мне твой перевод на русский более нравится, сам до этого не дошел, что топливные элементы работают как аккумуляторы. Молодец Леша, спасибо!

[vvv]

'Hummerman' сказал(а) 16 Ноя 2012 - 15:09:

Гелик - самый классный внедорожник

немного напрягает что нет и одного официального краштеста гелендвагена. причины каждый придумывает сам :)

'oleg' сказал(а) 16 Ноя 2012 - 18:45:

Красавец, но внешность пришла явно с ФЖея, но это же концепт а не серийная машина. Кстати подвеска независимая и сзади и спереди, видать прислушались к критике что кубики как табуретки жесткие.

я вот в ближайшем времени собираюсь заколхозить пневму на гелика и аморты кинг. может получится исправить, ато реально жесткий капец

[svetlanasweet]

ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩЕНО:
- создание бессодержательных тем и сообщений, например СПАМ: из смайлов, цифр, ссылок без комментариев или без описания происходящего;

Сообщение отредактировал Kooper: 30 January 2020 - 10:19